很大的一個"BITCH"字

在大成街街市的M層，有一個賣夜冷的檔口。這檔口，讓我嚐到關於翻譯的一個挑戰。

東莞鄉下的阿姐，在這夜冷店賣布匹、衣物、絲帶和聖誕飾物，貨品陳列得亂七八糟，非常地富有街市風味。我在夜冷店摷牛仔布時，東莞姐很熱烈地推銷：「啱我就計平啲畀你啦」。兩個在看衣服的阿太，也一起和著，說這匹牛仔布夠做條褲，洗洗水再車冇咁硬那樣。

「喂幫下眼呀，啱唔啱身呀？」一位阿太突然叫我給點意見，於是我回頭一看。她把一件黑色衛衣穿上身，的確是很合身，但是胸前有很大的一個"BITCH"字。

我打了個突。究竟應否向阿太如實相告，以免她日後被恥笑？

東莞姐繼續很努力地推銷：「好睇呀！平時都冇得試身架！就呢件啦。」為了不想辜負她，我以剪裁為出發點：「都好合身呀，幾好睇！」

阿太轉身，我看到衛衣的背部印著"PROUD TO BE 1"。然後她笑著問我：「寫住咩架件衫？最怕寫埋啲嘢畀人笑。我之前買咗件衫，原來寫住「我係處女」呀該煨！」她和朋友在哈哈笑。

我也一起哈哈笑，但暗中在冒汗。她那件衫，和這件不就是天作之合？一個曾經買了I am a virgin衫的女人，為何再揀衫，沒有選上Rock n roll never dies或是Happy all the time之類的衫，而是繼續選中Bitch: Pround to be 1這類富有強烈女性主義的衫？

「唔...真係要講？」我掩飾不了我的口窒窒，東莞姐馬上意會到勢色不對，連隨按著我手臂好爽快地說；「咁咪講啦！」我感受到她手掌的力量。

我也很想為東莞姐促成這交易，但件衫明明說自己是八婆啊，買完穿上時被笑，也是很柒的；於是我說：「哦，ER...佢前面話我係好潑辣嘅，後面就話我係咁架啦，吹咩。但真係幾好睇呀，好啱你身(X100)......」

阿太笑笑說：「哦，咁都幾串個喎。」

最後阿太買了！我很興幸沒有倒夜冷店這45蚊的米，也能婉轉地將意思告訴了阿太。我的翻譯能力也很稱職，如果我連那一點猶豫及口窒窒都去掉就更出色。

(我很想拍下阿太穿著Bitch衫的樣子，但我實在太擔心會令交易拉倒，所以我最後甚麼都沒有拍。)

我最後也買了牛仔布，東莞姐很開心。

Left at 3 and arrived home at 6

I was pissed off when all the buses going to Tung Chung were occupied by the Big Buddha and Tai O  visitors so that people in Tong Fuk like me were trapped.

Heading to Mui Wo wasn't a preferred route, but once I realised I have to take it as it is, the long journey home wasn't that bad.

Diamond Hill must be too remote.