Ferme la poêle!

Le mot 'chômage' apparaissait dans me tête pendant Noël.

J'ai dit à Gervais que j'allais prendre un pudding chômeur pour mon état.

Et soudainement le mois Janvier j'ai reçu les travail cinq fois plus que d'habitude.

Une vingtaine de bonnets, deux documentaire, les articles, les apps, le site d'internet.

Avant la fête, toute est pressée. 

Moi je me dépêche à fermer la poêle. On repose dans la fête.

Ça ne reste que le gâteau aux dattes et au lait de coco à faire.   

Don de Dieu

Mon ami, tu as perdu du poids.

D'habitude, c'est bon pour toi, mais pas cette fois-là.

Pas grave, après tout ça, j'ai vu un ami d'espoir.

Tu m'a dit que depuis, c'est l'eau tu boiras

D'accord, je gardes la bière chez moi.

握手 Se serrer la main

有兩間工程公司傾生意。

鬼佬想對手減點價，問：6% OK？

中國老闆認為減6%冇得做，最多減3%，於是他舉起三隻手指。

鬼佬伸出手來，想握手表示合作愉快。

為中國老闆打工的一個small potato發現鬼佬一副高興樣，在千鈞一髮之際截住老闆：
「咪住！佢以為你話OK喎！」

如果握了手，就成交了啊。

我個friend，就是這個small potato。而且只是我笑佢，佢其實已經係公司第二把交椅。

Deux sociétés ingénierie se sont discuté pour un accord.

Un chef expatrié a voulu baisser le prix, alors il demandait, '6%, OK?'

Le chef chinois a trouvé qu'un rabais de 6% était impossible, le maximum il pouvait offrir c'est 3%. Donc il est monté 3 doigts.

Le chef expatrié est sorti sa main et a été prêt à serrer la main à l'autre partie.

Un pipi de chat qui travaille pour le chef chinois a trouvé que le chef expatrié était tout content. Au tout dernier moment, il est arrêté son patron, 'Attention! Il crois que tu dis d'accord!'

Si ils se serraient la main, l'affaire serait confirmé.

Le pipi de chat c'est mon ami. En fait il est plus que le pipi mais la tête de chat peut être, parce qu'il est le député de la société. 

PASS

I am in the sky now!! I passed! Thanks to Gervais, he has been so patient with my "real life practice" with him 24/7, along with all his encouragement. Ca m'a fait ni chaud ni froid? Non, ca m'a fait tout! Le bonheur, les larmes du bonheur. xxx!

The two tests I did in Chicago Alliance Francais were DELF B1 and DELF B2, both are of intermediate levels, B2 is more advanced than B1.

The test content is classic; listening, comprehension, writing and oral.

B1 for me is a piece of cake, I have never worried about it. And then I got 85 / 100.

But B2, I knew it would be more difficult and I did find it very difficult on the test day. I was thinking I might at best pass with something like 51/100, because I was lost in the whole listening section. But out of the blue I got 76.5 / 100 for B2.

報章新聞練習

Le Figaro                           9 juillet 1978

Karma montré dans le Tour de France

Hier l’étape Bordeaux - Biarritz fut une journée dramatique. Le vélo de Dante Coccolo, cycliste français, fut dérobé par quelques cyclistes quand celui-ci était en train de se soulager dans un boisé. Ils roulèrent avec son vélo et le jetèrent dans un fossé 1 à 2 km plus loin. Cela était une punition pour sa tentative d’attaquer pendant une pause-toilette du peloton auparavant. Coccolo se présenta avant-dernier à la ligne d’arrivée.

Dans cette neuvième étape du Tour de France, des cyclistes ont fait un pied de nez au jeune toulousain de 21 ans. Il a attaqué lorsque les autres étaient en train de ralentir pour une pause toilette. Cela violait le protocole et fut perçu comme une trahison du peloton. En fait, ce n’était pas la première fois que Coccolo tentait de profiter de cette occasion  pendant sa carrière comme cycliste professionnel.

Les autres ont pris leur revanche. Lorsque ce fut son tour d’uriner, des cyclistes se sont saisi de son vélo sur le gazon. Finalement, la voiture de son équipe arriva après cinq minutes. Il a pu monter en voiture pour aller récupérer son vélo et continuer la course. Selon Paul Sherwen, le cycliste britannique, ‘tous les cyclistes étaient bien amusés.’  

Miguel-Maria Lasa d’Espagne a fini en premier hier à 6h43’10" dans la course de 233 km. L’étape dix de Biarritz à Pau commencera demain.

Descriptive composition

逢周三早上我會去社區中心，義工Hikma女士會和我進行法文會話，她比我還認真，就像差點沒要捉著我的手教我寫字那樣，真是令我很感動。這是她為我改的文章，題材是描寫一個人，描寫自己男友好像太那個了，於是就把農夫成為人物描寫的作文題材，就是說初看這黑麻麻的大鬍子好像很兇似的，之後才發現他美好的一面之類之類。

老師改完後，還是一如以往，讚到好像我是天才般，又PERFECT又EXCELLENT的，令我很飄飄然。

我起初決定做義工，就是在想這個城市有人免費幫我，那我也有來有往做番小小。

我相信有隻一直好惡死的貓，也被我感化了，牠的名字叫做Isabella-Suzy，下次再說。


Damita est un fermier artisan. Je l'ai rencontré il y a deux ans. J'avait J'avais peur de lui la première fois quand je l'a l'ai vu.

Damita est petit, il mesure pas plus de cinq pieds et cinq pouces la hauteur,.Mais il Il a des cheveux long, noirs et frisés. Il a aussi une barbe qui est noire parsemée de poils blances pour la plupart sauf qu'une petit part de blanche sur son menton.

Damita est de souche Sri-Lankan Lankaise. Sa peau de brune couleur, ses poils volumineux et son air sérieux m'ont fait paru désagréable au début. Je suis allée à sa ferme pour travailler, en échange de l'hebergement et les des repas. C'est comme Comme cela que j'ai commencé mon séjour chez lui.

Or après deux Deux jours après, je me suis rendue compte de son côté practique pratique et de sa gentillesse. Il ne fait pas très attention à son se moque de son apparence,. parce qu'il Il s'occupe des tâches dans la ferme,. comme Il donner des graines aux poulets,. Il donner des du  foins aux chevaux,. Il fait travailler sur la sa plomberie lui même et ou encore, réparer le toit de la sa grange.

Donc Il porte un tee-shirt de avec le souvenir d'une banque, qui est froissé et sur lequel la couleur est passé,. les Un pantalons avec des trous ou et des traces de peintures, ces sont est le des vêtements qu'il préfere.

Il bouge toute la journée dans la ferme,. mais Mais il a aussi des moments de  un côté du calme. Le soir, il est toujours en train de lire toute une gamme de lecture.livres; de la La biographie, des les bouquins qui parlent de la spiritualité, des livres d'apprentissage... ou le livre pour l'auto apprentissage comme Des livres traitant de la construction d'une maison avec un matériel d'occasion 'Comment contruire une maison en matériaux d'occasion' sont souvent sur la table.

Probablement grace grâce à ces lectures, il parle sagement avec sâgesse, de façon positive et souvent avec l'humour. Il est sympathique, solide et il a un esprit ouvert. J'ai appris près de lui non seulement des du savoir-faires à la ferme, mais aussi comment se rendre être heureux heureuse et positif positive dans la vie. Damita reste mon meilleur ami sans doute.

Professeur Hikma:
1 Capacité déscriptive : parfaite
2 Phrases courtes : excellent

Le nouvel an chinois

這是一篇向外國人趣談農曆新年的文章，我用以練習作文。

我寫道：「對已婚者而言，派利是這習俗是中國最大的劫案。」布斯韋利士看後，改為「中國最大的有組織劫案。」

當他知道已婚人士在那十天要常常帶備利是在身，以備殺出程咬金拜年後，忍不住說：「真是恐怖啊。」

Le nouvel an chinois

Le rouge sera dans tous les coins en Chine parce que c’est la couleur qui représente le nouvel an chinois, la plus grande fête en Chine qui commercera le 31 janvier 2014.

Pendant le nouvel an Occidental beaucoup de gens prennent des résolutions; dans ce sens le nouvel an chinois est pareil. On recommence à nouveau et on oublie le mauvais temps de l’an passé, espérant une meilleure année.

Comme à Noël pour les Occidentaux, les chinois aiment décorer la maison avec des plantes aussi, souvent avec un cerisier ou un arbre de clémentines. Les fleurs roses bénissent les amants, alors que les gens d’affaires préfèrent la clémentine, qui est le symbole du bénéfice.

Mais pendant le nouvel an, les chinois parlent énormément de fortune. Ainsi, il y a aussi beaucoup de tabous à lesquels il faut faire attention.

Visuellement, comme le rouge est la couleur de la chance, donc on s’habille en rouge autant qu’on peut. En même temps, il vaut mieux éviter les vêtements blancs, noirs et le bleu foncé qui représente les funérailles.

Verbalement, on se souhaite beaucoup de choses, la santé, les affaires, l’amour, la famille, les études. On n’entend pas de mots comme ‘mourir’, ‘divorce’ ou ‘maladie’ pendant la fête.

Une année de prospérité!

Également, en ce qui a trait au comportement, pas de balayage, pas de lavage des cheveux, étaient la règle pendant la fête, pour que la chance reste chez soi, pour ne pas la faire fuir. Ça semble ridicule, donc finalement personne ne lui obéit plus.

Il ne faut pas oublier la coutume d’offrir un paquet rouge, en soi un phénomène très drôle. Ceux qui sont célibataires ont le droit de recevoir un paquet rouge d’une personne mariée. Au dedans il y a l’argent. De 5 à 20 dollars normalement. Imaginez 5 dollars de chacun,  des parents, des grand parents, des oncles, des tantes, des frères, des sœurs, des voisins, des patrons, des collègues, des amis, parfois des parents d’amis. Ça devient toute une fortune!

Mais pour le camp des mariés, c’est moins drôle. On dirait que c’est un grand vol organisé. Ils dépensent facilement $500 seulement pour les paquets. Pendant les dix à quinze jours du nouvel an, ils sortent toujours avec des paquets, par crainte d’une ‘attaque imprévu’ dans la rue. Après tout, ce n’est pas obligatoire, mais on ne voit jamais une personne qui refuse de le donner …

Le camp célibataire n’est pas vraiment méchant, souvent ils apportent des bonbons, des chocolats ou du vin quand ils visitent les amis et la famille. On pourrait dire que c’est en effet un échange de vin et paquet, mais après plusieurs milliers d’années cette pratique est bien ancrée. Alors la signification du paquet rouge dépasse probablement la seule idée de l’argent.