C'est un lapin. C'est moi.

兩歲的小妹妹敏榆由媽媽帶來我家玩。她四圍巡我家，連忙把我的四隻毛毛公仔來個大showhand，全都拿到廳去。再找來眼鏡布做被，要給它們蓋被。

不久飛飛回家了。看到聲音低沉、體格高大的飛飛，敏榆竟然不害怕，還能回答自己的名字，只是被問到幾多歲時，仍未知對方問乜，惟有繼續答住「敏榆」。

然後，小鬼把白兔公仔舉起向飛飛展示，想對方跟她玩。飛飛就回應：「這是兔子，這是我。」（C'est un lapin. C'est moi.）

敏榆當然不知他說甚麼，只有我笑反了，怎麼把我們之間的親暱名字向小朋友直認不諱，真係畀你激死。

「街同佢個仔」

2012年初來滿地可時，雖然識很少法文，但會對法文存有好多天真的幻想。例如我住的地方在Rosemont區，我就會拆開它，心想香港的對應名字不就是玫瑰崗嗎？

在Beaubien街打咖啡店工時，明明是嚴寒的冬。負十五度、四點天就黑、一街都是雪。但是心中想著街名是Beau和Bien，即美麗和好，就心裡笑，我在美好街打工。

當然還有其他想像。親友中有人姓Lechasseur，即Le Chasseur，即獵人。我還未讀得準這姓氏，但她一家四姐妹姓「獵人」，有趣有趣，一世都不會忘記

到現在，對法文街名人名的中文翻譯沒有以前那麼敏感了，腦中譯一譯就過去，不會再笑它三天。

但最近教廣東話時，當年的有趣幻想竟然以相反的方式出現。我的加拿大女學生，想告訴我一家咖啡店的名字。她用她微少的廣東話詞彙給我譯出店名。我聽了後，眼都反了，開心得很。

「coffee - shop - 叫 - 街 - 同 - 佢 - 個 - 仔」這是她親口所說的。

我還沒有會意過來，她再說出法文名，原來她說對了！「街同佢個仔」真是咖啡店名！是Larue et fils! 就像英美老牌公司常見的Smith and sons 那樣，店名是「Larue（一個姓氏）和他兒子」，不過，Larue這個姓，和Lechasseur一樣，拆開後都有所指，La rue是指the street，所以，這位女學生譯得很好，一百分。我亦因此而專門去光顧了「街同佢個仔」一次，不遑她努力告訴我，那的確是一間很不錯的cafe。

正義感，通常是要由偏離自己和身邊大眾的一貫行徑去發生，如大聲指出別人打尖、明明戲快落畫了但仍選擇去遊行，或雨傘時去佔領。

遊行前兩天，我覺得實在義憤填膺，我那不斷飈升的正義感，令我想出要搞一個滿地可集會。

發出呼籲後，當然極擔心大家會笑自己是傻仔。愚公移山那種處之泰然的大智，我自然沒有，可我也一直沒有後悔，並真的覺得，即使沒有人和應，將會十分瘀皮，但是一件柒的事，並不代表就是錯事。想來，當時那種憤怒一定是非常強烈，才令平日叫後面乘客細聲點講電話都拗底的我強大起來。

事情蘊釀之際，做柒事的擔心，和憤怒平衡地在我心中並行。

最終有人和應，傻仔的擔心解了一大半，我的高興不用多說。當然，集會人數一隻手數完，還是有柒之處；但能在這城市中，找到有相同感受的人，我覺得很relieve。

我並不是惟一一個身居外地後、仍對香港抱有這個程度的在乎的人呢。

跑步風景圖

30 avril 2019 au Parc Maisonneuve

7 mai 2019 au Parc Maisonneuve

12 mai 2019 au Parc Maisonneuve

20 mai 2019 Jardin Botanique
I saw a pug on a bike basket.

16 juin 2019 Rue Sherbrooke
I saw a pug rolling on the grass

1 juillet 2019 sur la rue Jeanne d'arc

2009年9月，我們把瘦瘦、怕生的Milly由香港仔一隻船上帶回家，之後就把她養得肥肥白白。雖然她比較內向，經常流露猶豫和不要理我的眼神，但看到我們時，還是會開心地擺尾，當我們是家人啊。

夏天阿媽總要每早為Milly刷身，讓她甩少點毛，她總是想逃走。但冬天呢，又愛黏著阿媽身旁。每天開飯她都汪汪叫，催三催四的；人家開飯她又要爭第一個埋位；黃昏了就到我房門坐，等我帶她去街，任她四圍走。

我最喜歡帶她去玩。Milly曾經到過新娘潭野餐，到過三星灣游水，也由慈雲山行到沙田，到過西貢鹽田仔玩。到老了不怎麼好氣力時，她也到訪過陳詠敏的家和我吃生日蛋糕，上過九龍灣和我一起返工，到過西九龍陪我擺檔。每次出外她都覺得很新奇，四圍行，大家都好開心見到她，不斷地拍照，我也好開心，不斷拍呀拍呀。

真高興接了你回家，你也會很高興來了我們家對嗎？

The Beach in Man Kok Tsui, Mui Wo

I love that walk!

June 2018 in Rockies, Canada