C'est un lapin. C'est moi.

兩歲的小妹妹敏榆由媽媽帶來我家玩。她四圍巡我家，連忙把我的四隻毛毛公仔來個大showhand，全都拿到廳去。再找來眼鏡布做被，要給它們蓋被。

不久飛飛回家了。看到聲音低沉、體格高大的飛飛，敏榆竟然不害怕，還能回答自己的名字，只是被問到幾多歲時，仍未知對方問乜，惟有繼續答住「敏榆」。

然後，小鬼把白兔公仔舉起向飛飛展示，想對方跟她玩。飛飛就回應：「這是兔子，這是我。」（C'est un lapin. C'est moi.）

敏榆當然不知他說甚麼，只有我笑反了，怎麼把我們之間的親暱名字向小朋友直認不諱，真係畀你激死。

「街同佢個仔」

2012年初來滿地可時，雖然識很少法文，但會對法文存有好多天真的幻想。例如我住的地方在Rosemont區，我就會拆開它，心想香港的對應名字不就是玫瑰崗嗎？

在Beaubien街打咖啡店工時，明明是嚴寒的冬。負十五度、四點天就黑、一街都是雪。但是心中想著街名是Beau和Bien，即美麗和好，就心裡笑，我在美好街打工。

當然還有其他想像。親友中有人姓Lechasseur，即Le Chasseur，即獵人。我還未讀得準這姓氏，但她一家四姐妹姓「獵人」，有趣有趣，一世都不會忘記

到現在，對法文街名人名的中文翻譯沒有以前那麼敏感了，腦中譯一譯就過去，不會再笑它三天。

但最近教廣東話時，當年的有趣幻想竟然以相反的方式出現。我的加拿大女學生，想告訴我一家咖啡店的名字。她用她微少的廣東話詞彙給我譯出店名。我聽了後，眼都反了，開心得很。

「coffee - shop - 叫 - 街 - 同 - 佢 - 個 - 仔」這是她親口所說的。

我還沒有會意過來，她再說出法文名，原來她說對了！「街同佢個仔」真是咖啡店名！是Larue et fils! 就像英美老牌公司常見的Smith and sons 那樣，店名是「Larue（一個姓氏）和他兒子」，不過，Larue這個姓，和Lechasseur一樣，拆開後都有所指，La rue是指the street，所以，這位女學生譯得很好，一百分。我亦因此而專門去光顧了「街同佢個仔」一次，不遑她努力告訴我，那的確是一間很不錯的cafe。