Bonjour tristesse

Yes the cold weather is tough. But as long as you rub my feet every morning, I feel all warm. Good bye for a while, mon lapin.

如果我和你的單車一起掉進海裡...

The bike season arrives, and so we see a revitalizing Gervais...though a snow mountain on the backdrop can still be seen.

終於脫離零下溫度的日子，除了四周的女孩子都馬上換季，把厚褸厚legging羊毛靴換成薄褸、喱士絲襪和高跟鞋外，這個單車迷也看準每天的天氣報告，往外踩個夠了。

去年我曾經問他我和單車掉到海中的經典問題。豈料他給了我長長的回覆，說第一時間會衡量救人也救單車的可能性。如果不行，就「只好」放棄單車。嘿，真是誠實豆沙包，或許我還得感謝他沒有反問「你識游水個喎」！

Mai 2013

Mon allouette,

velo et velo....ta copine en ete c'est le velo! Je suis jealouse!   Il faut poser la question classique, ton velo et moi tombent a la mer, qui tu vas recuperer?

Ok, j'accede....un des deux rouleau de ton velo et moi tombent a la mer, qui tu vas recuperer?

C'est tout! Je ne me comparerai pas avec ton casque......

Dolly

Mon étudiante,

Tu m'as mis au pied du mur avec tes questions! J'ai pas le choix il faut répondre. S'il advenait par un terrible hasard que j'aie à choisir entre te sauver ou sauver mon vélo s'étant retrouvés à la mer, je suppose que dans les premiers instants j'évaluerais rapidement les possibilités de récupérer les deux, et lorsque la conjoncture m'obligerait à faire le choix sans équivoque, je saurais me résigner à abandonner le vélo. Non vraiment, même si j'adore la bicyclette, cela reste un objet qu'on peut remplacer. Toi tu es irremplaçable, unique. Je n'hésiterais pas, mais attention parce-qu'il y a une limite de poids, sinon tu peux me fair couler avec toi. Peut-être qu'on serait chanceux et qu'on rencontrerait une vieille barque à la dérive...avec un tigre à l'intérieur.!!!

Gervais xxxxxxx

some photos from Chicago

I spent a few days in Chicago in March to do a french exam. They call Chicago the wind city, and it really blows all the time.

Some unexpected residents in the city.

The wind city has its tranquil time: Lake Michigan.

Budding

Here comes the sun. Spring is approaching. May our new plans, latest projects and challenging targets all unfold like the water in the stream. Let's work hard!

Row, row, row your boat,

Gently down the stream.

Merrily, merrily, merrily, merrily,

Life is but a dream.

Meow oh meow

In the cat shelter that I am volunteering, very often I work in a particular room. Therefore I am familiar with 10 odd cats: those who live in the cages in this room; and those who are free run, but like to visit this room.

They all look a bit miserable in the photo, but I will say most of them are quite happy, maybe even happier than being someone's pet.

Volunteers are coming to see and serve and pat them every day and night, maybe it is not a lot of love, but some constant attention.

Most of the cage cats are not that envied to leave the cage. One cage cat would even meow us to open the cage to let her back in once she is done walking outside.

Apart from 'my clients', some certain cats like to hang out in this room too.

Song dedication

From my fun-loving reporter friends...song dedication, oh  yes, we are oldies!

投稿

我在年初寫看到一份蒙特利爾中文免費報邀讀者投稿，於是寫了一篇寄去。對方認真的回郵確認收到，但幾個月下來沒有下文，難道我那種為地區星報寫東西的看輕人家心態，浮現到文字上?我的稿無法衝出香港?

然後今日收到對方回覆，說想五月登。
是台灣人說的那種「小確幸」吧，小讀者投稿成功。（殊！說是有薄酬！）
對方回郵的字眼，很經典，令我感到深深被尊重。以下一同分享。

致蒙特利爾XXXX報XXX版編輯先生：

您好，以下為本人關於在本市跑步感受的投稿，約900字，現貼於本電郵底及附件檔案上，供 貴編輯閱讀，希望獲刊登。歡迎隨時聯絡。

祝 編安

XXX

*************************************************************

Ms XXX，

您的郵件及投稿已經收到，編輯會隨後處理。

謝謝關注與支持XXX。

順頌台祺

************************************************************

Hi XXX

今年5月的第二週是魁北克移民及融合活動週，如果我們在那時發表您的文章《在蒙特利爾跑步》，請問您是否同意？

順頌

************************************************************

(我當然同意啦)