很大的一個"BITCH"字

在大成街街市的M層，有一個賣夜冷的檔口。這檔口，讓我嚐到關於翻譯的一個挑戰。

東莞鄉下的阿姐，在這夜冷店賣布匹、衣物、絲帶和聖誕飾物，貨品陳列得亂七八糟，非常地富有街市風味。我在夜冷店摷牛仔布時，東莞姐很熱烈地推銷：「啱我就計平啲畀你啦」。兩個在看衣服的阿太，也一起和著，說這匹牛仔布夠做條褲，洗洗水再車冇咁硬那樣。

「喂幫下眼呀，啱唔啱身呀？」一位阿太突然叫我給點意見，於是我回頭一看。她把一件黑色衛衣穿上身，的確是很合身，但是胸前有很大的一個"BITCH"字。

我打了個突。究竟應否向阿太如實相告，以免她日後被恥笑？

東莞姐繼續很努力地推銷：「好睇呀！平時都冇得試身架！就呢件啦。」為了不想辜負她，我以剪裁為出發點：「都好合身呀，幾好睇！」

阿太轉身，我看到衛衣的背部印著"PROUD TO BE 1"。然後她笑著問我：「寫住咩架件衫？最怕寫埋啲嘢畀人笑。我之前買咗件衫，原來寫住「我係處女」呀該煨！」她和朋友在哈哈笑。

我也一起哈哈笑，但暗中在冒汗。她那件衫，和這件不就是天作之合？一個曾經買了I am a virgin衫的女人，為何再揀衫，沒有選上Rock n roll never dies或是Happy all the time之類的衫，而是繼續選中Bitch: Pround to be 1這類富有強烈女性主義的衫？

「唔...真係要講？」我掩飾不了我的口窒窒，東莞姐馬上意會到勢色不對，連隨按著我手臂好爽快地說；「咁咪講啦！」我感受到她手掌的力量。

我也很想為東莞姐促成這交易，但件衫明明說自己是八婆啊，買完穿上時被笑，也是很柒的；於是我說：「哦，ER...佢前面話我係好潑辣嘅，後面就話我係咁架啦，吹咩。但真係幾好睇呀，好啱你身(X100)......」

阿太笑笑說：「哦，咁都幾串個喎。」

最後阿太買了！我很興幸沒有倒夜冷店這45蚊的米，也能婉轉地將意思告訴了阿太。我的翻譯能力也很稱職，如果我連那一點猶豫及口窒窒都去掉就更出色。

(我很想拍下阿太穿著Bitch衫的樣子，但我實在太擔心會令交易拉倒，所以我最後甚麼都沒有拍。)

我最後也買了牛仔布，東莞姐很開心。

Left at 3 and arrived home at 6

I was pissed off when all the buses going to Tung Chung were occupied by the Big Buddha and Tai O  visitors so that people in Tong Fuk like me were trapped.

Heading to Mui Wo wasn't a preferred route, but once I realised I have to take it as it is, the long journey home wasn't that bad.

Diamond Hill must be too remote.

心中的雞

何阿爺那天跟我說，從前養了一隻公雞，那公雞晚上會跟他上閣樓，睡在他枕頭邊，並且在他的教導下，停止在天亮時雞啼，最後朋友說，終有一天要吃牠，他說，等我走咗先。

於是我把加拿大農場內兩隻公雞雞啼的片放給他看。那兩隻公雞仔好靚，其中一隻尾巴的黑藍色真是美極了。但牠們真是很喪，一天到晚都雞啼。

我小時候也曾在天台養公雞，但是牠超惡，特別愛啄人的上五寸下五寸。你穿水靴嗎？牠跳高來啄你。

Gervais曾跟我說，小時候養了一群雞(還是鴨呢？)，牠們愛全部跟著他走，他很喜歡這些鴨子。但有一天阿媽說要吃了他們，他就很傷心，很嬲阿媽。

忽然間想起大家心中的雞，而何阿爺那晚也煮了咖哩 雞。

東澳古道

由東涌逸東邨走到大澳的古道，是以往天氣不佳、不宜坐船時，當地居民的陸路選項。這條繞大嶼山西北海邊的石屎路長約15公里，行畢全程約需3小時，途經多條古村，趣味盎然。終點大澳的美麗毋須多說，但看到正在建的港珠澳大橋橋躉，竟然與大嶼山各海灣近在咫尺，實在感到有點不安。

村屋外的柴排列整齊，屋中的人都在出出入入似在扮節慶，這間村屋生氣勃勃。

     

 陽光充沛，是曬洛神花、龍眼及香蕉的好時候

深屈村的自重香蕉檔，蕉皮定價，自己畀錢

岸邊不遠的橋躉，不久就會駁成一條大橋。

快到大澳時，回頭望望一路走的海灣。

  生態豐富的大嶼山西北，沿路都有不同蝴蝶在飛舞

從大澳的後山來到目的地，是一眺大澳的好地點

 

屋企

幫外國記者深夜採訪睡麥當勞的人，這不是甚麼新現象，但親身看到有多達18人睡在餐廳一角時，還是很震撼的。

他們比起街頭流浪漢是整齊一點，各自有個袋子，有些會帶有被，有些只蓋張報紙，有些索性插著耳機隨著音樂入睡。有些伏在桌上，更多是在長凳上躺下。

他們當中不是所有人也是無家可歸，但也許是家裡沒有冷氣，也許是家裡太多人、打地舖也擠不下，所以都走來睡了。

記者問他們，香港作為國際城市，有很多有錢人，但自己卻要睡餐廳，會否覺得不公平。

每一個都回答：係咁架啦。

那種社會公平不公平的問題，實在與他們相隔太遠了。他們只會覺得自己不幸傷了開不到工，或學識不高找不到工作。他們不會反問為何醫療費用高、綜援手續多、公屋人龍長。因為這些宏觀的東西，都非他們所能想像的。

坐在附近與朋友吃薯條的青年，算是很有同情心，他沒有對來睡的人反感，也不介意坐他們附近。但他會覺得，社會雖然不景氣，但是在各種福利或支援下，應該不至於會睡到麥當勞來。

我也會有這樣的想法。

不過，聽到他們對社會運作的不甚理解後，我想這種「總不會要睡到麥當勞裡」的想法應該來自我們收看了各種資訊所致吧。對大部分沒有上網、偶然看看報紙，看後也不見得會懂得把有用資料抄下的露宿者來說，如果沒有人把一個地址塞到他們手上，叫他們每天下午去取飯盒，或沒有社工上前為他們登記申請各項協助的話，他們真的不會懂得去自己找門路去幫自己。

於是他們只能困難地自己過下去。

青山歲月

2015年10月1日國慶假期，我們在青山走了一回。這年我36歲，能夠有一班都喜歡陽光與活動的朋友，還是很感謝，因為那不是必然的。

雖然青山不易行，回程時還被一個又一個山頭弄得有點不耐煩；但整天以來，想得更多的是香港的好地方真多，以及，要買一點好的裝備。

青山發射塔，青山射靶場；電台聽過他們的名字少說已幾十年，卻頭一次看到它們真身，我連發射塔發射甚麼都沒有試著了解。我只知青山的好，卻不知如何說它有多好。

Friendship

Friendship means helping each other. 

So I help her to roll out her gown;

 while she helped me to feel like a VIP.