以物易物 échanger

在法國西南部一個海邊小鎮住進一個五十來歲女人的家中，工作簡介很空泛，就是去執頭執尾。到了三天，卻是節目一籮籮：今晚市中心廣場有些表演；明天我和朋友去行山；下午我去一個教人寫日本詩的工作坊；明天我們有個以物易物墟...最後總是問：有興趣一起來嗎？

Au sud ouest de la France, j'habite chez Anik, une femme dans son 50s. Elle m'a expliqué que je puisse ranger la maison comme travail, mais pour la première 3 jours, je n'ai fait que sortir avec elle, 'il y a un concert ce soir à l'hôtel de ville', 'demain je vais faire une randonée avec mes amies', 'cet après midi je vais aller à un atelier de poème japonais', 'il y a un marché d'échange demain'....à la fin c'est toujours 'si tu veux, tu peux aller avec moi!'

Anik女士是個酷愛一切本地活動的人，也是Rochefort小鎮以物易物組織的發起人。原則上就是租個社區中心，讓會員把家中棄之可惜的衣服小電器家品植物果醬書本統統搬出來，待其他會員「認領」。他們各持一本小手冊，我取了你這雙耳環，你說值10galets，那手冊上就記下-10，賣家手冊就記下+10。Galets名字由來我也不知道，總之它只是一個數字。

Anik aime tous les activités locales, elle même est la fondatrice du System d'Echange Local à Rochefort. Le principal est laisser les membres échanger dans un marché, avec les choses chez soi comme les vêtements, les appareils électrique, les plantes, les bijoux, les confitures ou les livres. 

Chaque membre a un carnet, j'achète tes boucles d'oreille, tu dis ça coute 10 galets, donc je marques -10 sur mon carnet, lorsque ton marques +10 sur le tien. Galet est le nom de monnaie local, je ne sais pas il vient d'où, en tout cas il n'est qu'un chiffre. 

這天的墟有約20檔，檔主和其他無擺檔的會員，來了約50人。就這樣，你取我的我取你的，買多賣少的人手冊是-245，也有人貨如輪轉+360。到最後有甚麼後果？都是沒有後果的啊。會有人不斷受而不施嗎？理論上是可能的，但這個小社群的人都是本著「唔好嘥」的良好意願加入，故不會有-20000的啊。

Ce jour-là il y avait 20 vendeurs, avec les membres qui n'avaient pas les choses pour vendre, il y a ensemble 50 personnes. Ils échangeaient activement, le membre qui a acheté beaucoup, son carnet est marqué -245, au même temps il y a un stand très populaire, la vendeuse à +360 galets. À la fin qu'est ce qui ça passait avec les galets? on attend pour le marché prochain. Si un membre achète toujours sans vendre aucune produit, il pourra se profiter. Mais en vérité, tous les membres sont bien intentionnés, ils ont joint le système pour que il n'y a pas de gaspillage, alors il n'y a jamais un carnet de -20000!

送出心愛但已不合身的裙、找到love actually這類好看但斷不會掏荷包買的dvd、家中剛好想要個電水煲，物品未必是最心水的，但反正「唔使錢」，大家都很樂意買賣。

Donner une jupe que tu aime mais ne va plus, trouver un DVD que tu es intéressé mais ne veux pas acheter, en hiver tu as besoin d'une bouilloire...ils ne sont pas les meilleures mais ils sont gratuits quand même, pourquoi pas?  

我認為搞一次實在不易，想起要從家中起出棄之可惜物品真花點功夫，但為這些東西找到一頭新住家又確是很不錯，改變一下過度消費和浪費的生活模式，加上可八卦別人檔口中有何小寶物。我想起家中衣櫃和飾物，也很想一試。

Le principale est simple, mais c'est vraiment pas facile pour l'organiser, il faut que chacun cherche des trucs chez soi, et que chacun les amène au marché. Mais on réduire de dispenser, on réduire des déchets, parfois on trouve des bon choses pour soi même. J'ai pensé les vêtements et bijoux chez moi, et je veux les échanger avec quelqu'un.