美好冬日周末

 

滿地可冬天好凍。但在好凍的冬天中，有超凍、凍但係有陽光、好濕好凍同唔係太凍等等的不同細分。

這二月中的周日，就是落完雪不久但放晴的唔係好凍、不大風、濕度低的上等冬日。

大家宵禁了很久，在家工作和上學已呆掉，所以都湧出去好好玩一下。這段日子滿地可每日新感染人數是三百多，比起最高峯期的千人回落。

危險嗎？人咁多。我覺得危險的，不過這就是人吧。

連狗都玩得很High。

我看著也很開心。

散步

Sous le Pont de Papineau

十一月到了，雖然陰天而且大風，但我叫飛飛和我去公園散步。我們不時會散步，雖然散步聽來極不刺激，但有時走著走著，就會說些不著邊際的話，比尋常在家的談話有趣。

例如今天就談了越南人比中國人更融入魁北克社會、如何揸車和水力磨坊的原理等等。

但我覺得最好的，還是回家後，絕大多數情況下心情都會比未散步前好這一點。

🧡🧡🧡

小確幸

La petite renovation à juillet 2020

幸福的人

Mar 20, 2020

在世界充斥著快要末日的氣氛下，我和朋友互相問候。在回答「我和飛飛還可以」之後，細心想想，發現我們算是很幸運。

雖然不再是年輕力壯的小伙子，但我和飛飛身體健康不錯，未屬於高危感染族群。

很多人擔心收入或裁員，但飛飛打政府工。數年來工作僅夠糊口的我，除了因為沒有盼望、沒有失望外，竟也因為從事家中翻譯和網上教廣東話這類工作，不單止工作不受影響，還多收了幾個「反正目前無事幹，一於學廣東話」的學生。

我們沒有小孩子，不用煩照顧上的問題。

我們的父母雖然年紀都不少，但總算健康無礙，不用過份擔心。

飛飛有車，出入安全。冬天漸去，有需要時我也可以踩單車，避開公共交通工具。

我們不常和朋友聚會，上街吃飯到朋友家最多是一個月三次。在家煮飯，並沒有成為挑戰或吃得乏味。

我們平日周末會散步或跑步。這些活動成為現在人們惟一可以出外做的事。

就這樣，我們在這個幻變的世界中，耐心地等待著。

C'est un lapin. C'est moi.

兩歲的小妹妹敏榆由媽媽帶來我家玩。她四圍巡我家，連忙把我的四隻毛毛公仔來個大showhand，全都拿到廳去。再找來眼鏡布做被，要給它們蓋被。

不久飛飛回家了。看到聲音低沉、體格高大的飛飛，敏榆竟然不害怕，還能回答自己的名字，只是被問到幾多歲時，仍未知對方問乜，惟有繼續答住「敏榆」。

然後，小鬼把白兔公仔舉起向飛飛展示，想對方跟她玩。飛飛就回應：「這是兔子，這是我。」（C'est un lapin. C'est moi.）

敏榆當然不知他說甚麼，只有我笑反了，怎麼把我們之間的親暱名字向小朋友直認不諱，真係畀你激死。

「街同佢個仔」

2012年初來滿地可時，雖然識很少法文，但會對法文存有好多天真的幻想。例如我住的地方在Rosemont區，我就會拆開它，心想香港的對應名字不就是玫瑰崗嗎？

在Beaubien街打咖啡店工時，明明是嚴寒的冬。負十五度、四點天就黑、一街都是雪。但是心中想著街名是Beau和Bien，即美麗和好，就心裡笑，我在美好街打工。

當然還有其他想像。親友中有人姓Lechasseur，即Le Chasseur，即獵人。我還未讀得準這姓氏，但她一家四姐妹姓「獵人」，有趣有趣，一世都不會忘記

到現在，對法文街名人名的中文翻譯沒有以前那麼敏感了，腦中譯一譯就過去，不會再笑它三天。

但最近教廣東話時，當年的有趣幻想竟然以相反的方式出現。我的加拿大女學生，想告訴我一家咖啡店的名字。她用她微少的廣東話詞彙給我譯出店名。我聽了後，眼都反了，開心得很。

「coffee - shop - 叫 - 街 - 同 - 佢 - 個 - 仔」這是她親口所說的。

我還沒有會意過來，她再說出法文名，原來她說對了！「街同佢個仔」真是咖啡店名！是Larue et fils! 就像英美老牌公司常見的Smith and sons 那樣，店名是「Larue（一個姓氏）和他兒子」，不過，Larue這個姓，和Lechasseur一樣，拆開後都有所指，La rue是指the street，所以，這位女學生譯得很好，一百分。我亦因此而專門去光顧了「街同佢個仔」一次，不遑她努力告訴我，那的確是一間很不錯的cafe。

正義感，通常是要由偏離自己和身邊大眾的一貫行徑去發生，如大聲指出別人打尖、明明戲快落畫了但仍選擇去遊行，或雨傘時去佔領。

遊行前兩天，我覺得實在義憤填膺，我那不斷飈升的正義感，令我想出要搞一個滿地可集會。

發出呼籲後，當然極擔心大家會笑自己是傻仔。愚公移山那種處之泰然的大智，我自然沒有，可我也一直沒有後悔，並真的覺得，即使沒有人和應，將會十分瘀皮，但是一件柒的事，並不代表就是錯事。想來，當時那種憤怒一定是非常強烈，才令平日叫後面乘客細聲點講電話都拗底的我強大起來。

事情蘊釀之際，做柒事的擔心，和憤怒平衡地在我心中並行。

最終有人和應，傻仔的擔心解了一大半，我的高興不用多說。當然，集會人數一隻手數完，還是有柒之處；但能在這城市中，找到有相同感受的人，我覺得很relieve。

我並不是惟一一個身居外地後、仍對香港抱有這個程度的在乎的人呢。

跑步風景圖

30 avril 2019 au Parc Maisonneuve

7 mai 2019 au Parc Maisonneuve

12 mai 2019 au Parc Maisonneuve

20 mai 2019 Jardin Botanique
I saw a pug on a bike basket.

16 juin 2019 Rue Sherbrooke
I saw a pug rolling on the grass

1 juillet 2019 sur la rue Jeanne d'arc

2009年9月，我們把瘦瘦、怕生的Milly由香港仔一隻船上帶回家，之後就把她養得肥肥白白。雖然她比較內向，經常流露猶豫和不要理我的眼神，但看到我們時，還是會開心地擺尾，當我們是家人啊。

夏天阿媽總要每早為Milly刷身，讓她甩少點毛，她總是想逃走。但冬天呢，又愛黏著阿媽身旁。每天開飯她都汪汪叫，催三催四的；人家開飯她又要爭第一個埋位；黃昏了就到我房門坐，等我帶她去街，任她四圍走。

我最喜歡帶她去玩。Milly曾經到過新娘潭野餐，到過三星灣游水，也由慈雲山行到沙田，到過西貢鹽田仔玩。到老了不怎麼好氣力時，她也到訪過陳詠敏的家和我吃生日蛋糕，上過九龍灣和我一起返工，到過西九龍陪我擺檔。每次出外她都覺得很新奇，四圍行，大家都好開心見到她，不斷地拍照，我也好開心，不斷拍呀拍呀。

真高興接了你回家，你也會很高興來了我們家對嗎？

The Beach in Man Kok Tsui, Mui Wo

I love that walk!

June 2018 in Rockies, Canada

Candies

I went to supermarket with my mom to look for some soba noodles.

I think she likes going out with me, because she can leave the routine, the routine restaurants, grocery, shops and bus routes, mostly set by my father.

She was checking all sorts of udon and soba in the Japanese food aisle.

Sometimes she could not enjoy as much because she was occupied by the idea that my father is upset being left behind, even though we did ask him to come with us and he refused.

"I am not going next time." "He is such a grumpy old man." "It's good but..." My mom has been saying these when I go to yoga, grocery, movie and dinner with her.

A traditional housewife is not to upset her husband, no matter how unreasonable he is. My mom is a classic one.

So I picked a pack of peach flavour soft candies for my mom. She likes to have some candies in her bag. She still has that curiosity about the world, I have to dig that out and assist her to rebel.

My plants

Van Gogh the Cat

Van Gogh the cat is adopted. He really has the painter's gene. 

He is in fact quite nice.

杏仁梨子撻

我想做蘋果批，但最後想卻做出梨子撻。

撻皮不太完整，顏色也黃黃悶悶的，可是味道呀！真～是～好極了。

撻非常鬆脆，沒有被餡料的水份浸軟；內裡的杏仁餡料很香，和面層薄片糖水梨的香甜很配合。

我開心死了。

花時間不少呢，我沒有受引誘買預製的撻底，決定自己搓（所以看來就散爛了一點）。

中式燉梨甜品也好吃，但有時會帶一點酸味，可能是用了鴨嘴梨？

希望有機會再做這撻，同時希望下次做得靚點。

真是太好味啊。

Mau

May I present Mau to you.

Most cats you can imitate them talking, be it a cutie one like "scratch me please~~~", bossy one like "how dare you scratch my back, human!" or grumpy kind like "I hate to get up from bed". But I could not find a voice to imitate Mau. 

This is because Mau was a macho cat with his yin character. He walked around with his cool look, he caught birds and chipmunks and brought them back to the house, he never did those sweet cat things like rolling in your lap...He was just like other ordinary big farm cat. 

But he answered when you called his name. He promenaded with human friends to the river or to the woods even he felt cold and wanted to return. He did massage to his human friends night after night, and he purred like a locomotive when you pet him, so comfortable that he had to leave some love marks on your arms with his claws.

All his humans, chickens, roosters, dogs, horses and pigs friends who had met him will remember him. 

   

天氣終於回暖，我打掃一下後門。

在一箱放滿抹東西碎布的紙盒內，我先發現一顆核桃，再看到一顆完整的大花生。

是松鼠！💛

牠們會把多餘的食物藏在這樹洞、那石底，以備不時。

看來我家的抹布盒也給看上了。

但Gervais說，牠們有時會把藏寶地點忘了。

那不就是亂藏一通，偶然會因為找不到而挨餓，但偶然又會發現別家松鼠的寶藏而加餸？

後門外有一棵大樹，一直都有松鼠在走動。

我就不充公果仁，看看要等到何年何月才有幸運兒尋到寶吧。

Ferme la poêle!

Le mot 'chômage' apparaissait dans me tête pendant Noël.

J'ai dit à Gervais que j'allais prendre un pudding chômeur pour mon état.

Et soudainement le mois Janvier j'ai reçu les travail cinq fois plus que d'habitude.

Une vingtaine de bonnets, deux documentaire, les articles, les apps, le site d'internet.

Avant la fête, toute est pressée. 

Moi je me dépêche à fermer la poêle. On repose dans la fête.

Ça ne reste que le gâteau aux dattes et au lait de coco à faire.   

Flying wheels

With this name, you will fly with two wheels

Smile

At the park in front of Cinema Beaubien, Dec 25 2017.

P.S  He made an effort to smile in this photo. If you look at the pic for 5 seconds, you will see it.